1 00:00:46,254 --> 00:00:49,966 DESTINATO A TE 2 00:00:52,093 --> 00:00:53,678 EPISODIO FINALE 3 00:02:06,417 --> 00:02:08,002 Sam-sik ha confessato tutto. 4 00:02:09,087 --> 00:02:11,339 Gli hai detto di drogarmi e di mettermi KO. 5 00:02:12,382 --> 00:02:13,466 quindi, 6 00:02:14,050 --> 00:02:15,468 Non ho bevuto quella bevanda. 7 00:02:17,011 --> 00:02:18,888 Avresti dovuto segnalarlo subito. 8 00:02:20,473 --> 00:02:22,433 Perché sei venuto con me? 9 00:02:23,643 --> 00:02:26,479 Perché dovevo prenderti. 10 00:02:29,566 --> 00:02:30,859 Sei coraggioso. 11 00:02:30,942 --> 00:02:32,986 Sam-sik ha chiamato la polizia. 12 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 La polizia dovrebbe essere in arrivo adesso. 13 00:02:36,156 --> 00:02:38,867 E' finita per te. 14 00:02:42,412 --> 00:02:43,663 Non sarà finita. 15 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Io… 16 00:02:52,839 --> 00:02:55,383 Sarò con te per sempre. 17 00:03:08,313 --> 00:03:09,314 Tu… 18 00:03:11,399 --> 00:03:12,775 mi sposerà… 19 00:03:15,153 --> 00:03:16,779 e andremo insieme. 20 00:03:21,284 --> 00:03:22,785 Vai dove? 21 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 Alla prossima vita. 22 00:03:27,624 --> 00:03:29,751 Come se volessi stare con te? 23 00:03:30,793 --> 00:03:33,713 Non avresti dovuto scherzare con un altro ragazzo. 24 00:03:34,339 --> 00:03:36,883 Smettila di prendere tempo e già ti sei cambiato. 25 00:03:37,800 --> 00:03:38,760 Va bene. 26 00:03:39,344 --> 00:03:40,178 Lo farò. 27 00:03:41,137 --> 00:03:42,764 Ma prima, 28 00:03:44,891 --> 00:03:46,226 Ho bisogno di un po' di privacy. 29 00:03:47,977 --> 00:03:49,687 So cosa stai progettando. 30 00:03:51,356 --> 00:03:53,608 Cambiati e basta davanti a me! 31 00:03:57,612 --> 00:04:00,156 Cambia adesso. 32 00:04:03,701 --> 00:04:04,911 Volevi sposarmi. 33 00:04:04,994 --> 00:04:07,497 Che tipo di uomo tratta la sua sposa così? 34 00:04:16,089 --> 00:04:17,090 Poi… 35 00:04:19,717 --> 00:04:20,885 Ti aiuterò 36 00:04:22,387 --> 00:04:24,138 cambiarti con il vestito. 37 00:06:47,198 --> 00:06:48,199 Tu… 38 00:06:49,242 --> 00:06:50,451 Sei pazzo. 39 00:06:55,248 --> 00:06:56,624 Dov'è Hong-jo? 40 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 E' al sicuro? 41 00:06:58,626 --> 00:07:00,628 Eravamo troppo tardi. 42 00:07:17,228 --> 00:07:19,939 Questo deve essere il nascondiglio di Na Jung-beom. 43 00:07:20,481 --> 00:07:22,608 Ecco perché è stato difficile rintracciarlo. 44 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 Non può essere 45 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 quel posto. 46 00:07:34,454 --> 00:07:36,581 Seguitemi, voi due. 47 00:07:51,053 --> 00:07:53,181 Perché hai dovuto resistere? 48 00:07:54,098 --> 00:07:56,642 Sarebbe stato carino se fossi rimasto obbediente. 49 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 Fino al sorgere della luna... 50 00:08:07,361 --> 00:08:08,863 aspettiamo un po'. 51 00:09:14,679 --> 00:09:16,305 Non sprecare la tua energia. 52 00:09:18,349 --> 00:09:20,685 Faremo un matrimonio dell'anima. 53 00:09:23,479 --> 00:09:25,856 Se leghiamo le nostre anime con un filo rosso, 54 00:09:26,357 --> 00:09:29,193 possiamo stare insieme nella nostra prossima vita. 55 00:09:32,154 --> 00:09:33,197 È giunto il momento. 56 00:09:34,407 --> 00:09:36,075 La luna piena è sorta. 57 00:09:39,120 --> 00:09:40,162 Non aver paura. 58 00:09:40,246 --> 00:09:42,582 Non ti manderò da solo. 59 00:09:43,165 --> 00:09:44,250 Dopo che ti avrò mandato, 60 00:09:45,418 --> 00:09:46,711 Ti seguo anch'io. 61 00:09:49,463 --> 00:09:52,800 Bevilo. 62 00:10:32,214 --> 00:10:33,257 Scappiamo. 63 00:10:35,968 --> 00:10:37,219 Non importa dove. 64 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 Va bene ovunque. 65 00:10:45,019 --> 00:10:48,481 Se... c'è una vita successiva... 66 00:10:51,317 --> 00:10:52,610 lasciaci… 67 00:10:55,655 --> 00:10:56,989 sii felice. 68 00:11:02,953 --> 00:11:04,121 sento 69 00:11:05,122 --> 00:11:06,332 strano. 70 00:11:07,500 --> 00:11:08,668 In qualche modo, 71 00:11:09,919 --> 00:11:11,504 sembra 72 00:11:12,672 --> 00:11:15,091 Mi sono preso cura di te per molto tempo. 73 00:11:20,012 --> 00:11:21,055 In questa vita… 74 00:11:24,725 --> 00:11:26,018 e nella vita passata... 75 00:11:29,063 --> 00:11:30,189 Ti amo. 76 00:11:50,918 --> 00:11:52,253 Na Jung-beom, fermati! 77 00:12:02,847 --> 00:12:04,306 Lasciami andare! 78 00:12:04,390 --> 00:12:08,102 Na Jung-beom, sei in arresto. 79 00:12:08,185 --> 00:12:09,645 Hai il diritto di restare... 80 00:12:24,410 --> 00:12:25,786 Hong-jo. 81 00:12:45,848 --> 00:12:46,849 Hong-jo. 82 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Hong-jo. 83 00:12:54,273 --> 00:12:56,358 Hong-jo, apri gli occhi. 84 00:12:58,360 --> 00:13:00,404 Hong-jo, apri gli occhi. 85 00:13:02,865 --> 00:13:05,034 Hong-jo, svegliati. 86 00:13:06,285 --> 00:13:08,454 Hong-jo. 87 00:13:09,497 --> 00:13:11,957 Hong-jo, svegliati. 88 00:13:13,167 --> 00:13:16,378 Oh mio Dio. Hong-jo. 89 00:13:19,089 --> 00:13:21,467 Svegliati. 90 00:13:26,180 --> 00:13:27,681 Svegliati. 91 00:13:40,986 --> 00:13:42,488 Quando è stata avvelenata? 92 00:13:42,571 --> 00:13:43,989 Circa 40 minuti fa. 93 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 Fate largo! 94 00:13:47,493 --> 00:13:48,536 Fate largo! 95 00:13:49,245 --> 00:13:50,829 -Signore, non può entrare. -No. 96 00:13:50,913 --> 00:13:52,122 -Signore. -Devo andare. 97 00:13:52,206 --> 00:13:53,332 Per favore, vattene. 98 00:14:31,829 --> 00:14:32,830 Va bene. 99 00:14:32,913 --> 00:14:34,123 Ricominciamo. 100 00:14:35,499 --> 00:14:36,667 Sam-sik ha confessato 101 00:14:36,750 --> 00:14:39,837 che ha fornito un falso alibi per te cinque anni fa. 102 00:14:40,671 --> 00:14:42,089 Perché hai ucciso tua moglie? 103 00:14:47,303 --> 00:14:48,721 Quella stronza continuava a sorridere 104 00:14:49,930 --> 00:14:53,642 a qualche altro ragazzo. 105 00:14:55,853 --> 00:14:58,272 È lo stesso motivo per Hong-jo? 106 00:14:59,064 --> 00:15:02,234 Ti sei arrabbiato? perché usciva con un altro ragazzo? 107 00:15:03,611 --> 00:15:04,820 Accidenti. 108 00:15:05,321 --> 00:15:07,406 Stavo per fare un matrimonio dell'anima. 109 00:15:08,866 --> 00:15:10,034 È morta? 110 00:15:14,455 --> 00:15:15,456 È morta? 111 00:15:28,344 --> 00:15:29,595 Il tutore di Lee Hong-jo? 112 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 SÌ. 113 00:15:31,388 --> 00:15:32,640 Per favore, entra. 114 00:17:14,116 --> 00:17:17,578 Quel mostro che ha pugnalato Sin-yu ha provato ad uccidere anche te? 115 00:17:17,661 --> 00:17:18,996 E' catturato, vero? 116 00:17:19,580 --> 00:17:21,165 Quel mostro deve essere punito. 117 00:17:22,374 --> 00:17:25,044 Fai attenzione alla tua lingua. 118 00:17:25,127 --> 00:17:28,213 direi cose peggiori ma non dovrei sprecare le mie energie con lui. 119 00:17:30,340 --> 00:17:31,383 Quindi, mio caro Hong-jo, 120 00:17:31,967 --> 00:17:33,427 stai bene adesso? 121 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 SÌ. 122 00:17:35,596 --> 00:17:37,890 ho avuto un po' di nausea, 123 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 ma sono migliorato dopo una flebo. 124 00:17:41,060 --> 00:17:42,436 Guarisci presto 125 00:17:43,645 --> 00:17:44,938 e vai ad un appuntamento con Sin-yu. 126 00:17:45,522 --> 00:17:47,399 Dato che quel mostro è stato catturato, 127 00:17:47,483 --> 00:17:49,109 puoi rilassarti e andare agli appuntamenti. 128 00:17:49,193 --> 00:17:52,071 Miele. Non l'avevo ancora approvato. 129 00:17:53,363 --> 00:17:56,909 E' sdraiata in ospedale e come puoi dire una cosa così dura? 130 00:17:56,992 --> 00:18:00,037 Sono qui per simpatia, non permettere la loro relazione. 131 00:18:00,120 --> 00:18:03,415 Non mi sono ancora abituato a lei. 132 00:18:03,499 --> 00:18:04,792 Francamente, 133 00:18:05,626 --> 00:18:07,294 la tua vita è troppo movimentata. 134 00:18:07,377 --> 00:18:10,214 Voglio che Sin-yu incontri una ragazza 135 00:18:10,297 --> 00:18:12,841 nato e cresciuto in un ambiente tranquillo, 136 00:18:12,925 --> 00:18:14,676 esci con lei senza problemi, 137 00:18:14,760 --> 00:18:16,678 e sposarsi senza problemi. 138 00:18:16,762 --> 00:18:17,930 -Padre. -Lo prometto 139 00:18:18,722 --> 00:18:21,100 Non permetterò che succeda nulla da adesso in poi. 140 00:18:21,892 --> 00:18:25,646 È vero che non sono nato e cresciuto in un ambiente tranquillo, 141 00:18:25,729 --> 00:18:27,898 ma sono sicuro di essere la persona giusta 142 00:18:28,482 --> 00:18:30,275 chi lo ama più al mondo 143 00:18:30,359 --> 00:18:32,277 oltre a voi due. 144 00:18:33,487 --> 00:18:34,571 quindi, 145 00:18:35,280 --> 00:18:38,242 riesci a vedermi sotto una buona luce? 146 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 io sono... 147 00:18:44,456 --> 00:18:46,917 mi dispiace dirlo quando attraverserai tutto questo... 148 00:18:47,042 --> 00:18:48,418 Ho qualcosa da dirti 149 00:18:48,502 --> 00:18:49,795 Niente può farmi cambiare idea. 150 00:18:49,878 --> 00:18:51,588 E' ovvio quello che dirai. 151 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 Eun-wol non ti ha chiamato? 152 00:18:54,216 --> 00:18:55,092 Che chiamata? 153 00:18:58,137 --> 00:18:59,138 È una ragazza. 154 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 Che cosa? 155 00:19:06,728 --> 00:19:09,606 Era questa la cosa strana? 156 00:19:09,690 --> 00:19:11,233 quello che ha detto Eun-wol? 157 00:19:12,860 --> 00:19:13,861 SÌ. 158 00:19:14,653 --> 00:19:17,406 Ha fatto un sogno di concepimento dove ha raccolto una pesca. 159 00:19:19,032 --> 00:19:23,328 Sto davvero diventando nonna adesso? 160 00:19:25,122 --> 00:19:28,584 Lo hai sempre tormentato mettere incinta una ragazza prima di sposarsi. 161 00:19:29,209 --> 00:19:30,627 Il tuo desiderio si è avverato. 162 00:19:30,711 --> 00:19:33,422 L'ho detto così si sarebbe sposato presto. 163 00:19:33,505 --> 00:19:35,799 In realtà non intendevo questo. 164 00:19:35,883 --> 00:19:38,051 Perché avete dovuto affrettarvi? 165 00:19:39,511 --> 00:19:41,471 Ragazzi, siete strani. 166 00:19:41,555 --> 00:19:44,850 Dopo aver frequentato una strana ragazza, anche Sin-yu divenne strano. 167 00:19:44,933 --> 00:19:47,519 Non era così prima. Cosa farai? 168 00:19:47,603 --> 00:19:50,355 Cosa farai con lui? 169 00:19:51,315 --> 00:19:53,066 Mi assumo la piena responsabilità. 170 00:19:53,150 --> 00:19:54,568 Certo che dovresti. 171 00:19:55,652 --> 00:19:56,653 Che cosa… 172 00:19:57,154 --> 00:19:59,698 Non è quello che intendevo.h 173 00:20:48,413 --> 00:20:49,539 Dovresti mangiare. 174 00:20:53,502 --> 00:20:55,796 Non voglio alzarmi. 175 00:20:57,214 --> 00:20:59,341 Non hai mangiato niente oggi. 176 00:21:06,765 --> 00:21:08,267 Un bacio è per dessert. 177 00:21:08,350 --> 00:21:10,644 Puoi ottenerlo solo dopo aver mangiato. 178 00:21:19,319 --> 00:21:20,988 Ha un profumo così fantastico. 179 00:21:23,573 --> 00:21:25,909 Lottando con il polpo, ho pensato, 180 00:21:25,993 --> 00:21:28,203 "Il potere dell'amore è incredibile." 181 00:21:28,287 --> 00:21:30,789 "Non c'è niente che non posso fare per qualcuno che amo." 182 00:21:30,872 --> 00:21:33,542 E questo cibo è il risultato di quell'epifania. 183 00:21:33,625 --> 00:21:36,003 Spezzatino di pollo con polpo fresco, il potenziatore di resistenza, 184 00:21:36,086 --> 00:21:38,964 fungo di pino selvatico, abalone e ginseng selvatico. 185 00:21:40,173 --> 00:21:43,468 Hai aggiunto il fungo del pino selvatico e il ginseng selvatico? 186 00:21:43,552 --> 00:21:45,304 Ci ho messo tutto quello che c'è di buono. 187 00:21:52,269 --> 00:21:53,478 È delizioso. 188 00:21:55,188 --> 00:21:56,815 Non l'ho mai provato prima, 189 00:21:56,898 --> 00:21:58,775 ma non c'è niente che non posso fare. 190 00:21:58,859 --> 00:22:00,569 Che tipo di uomo sono? 191 00:22:01,403 --> 00:22:03,238 Hai usato tutti gli ingredienti buoni. 192 00:22:03,322 --> 00:22:04,823 Ovviamente ha un buon sapore. 193 00:22:04,906 --> 00:22:06,867 I buoni ingredienti non lo garantiscono. 194 00:22:06,950 --> 00:22:08,493 Hai provato il cibo di mia madre. 195 00:22:08,577 --> 00:22:09,786 Anche la cucina è un talento. 196 00:22:14,458 --> 00:22:16,335 Se accetti la causa di Bawoo, 197 00:22:16,835 --> 00:22:19,046 significa che non puoi lavorare in municipio? 198 00:22:19,921 --> 00:22:20,922 SÌ. 199 00:22:21,006 --> 00:22:23,675 Non posso farlo se ho un contratto come avvocato del municipio. 200 00:22:25,844 --> 00:22:29,097 Significa che non possiamo ci vediamo tutti i giorni così? 201 00:22:30,515 --> 00:22:31,892 Se rimani qui, possiamo farlo. 202 00:22:33,185 --> 00:22:34,352 Come posso farlo? 203 00:22:34,436 --> 00:22:36,938 Cosa intendi con come? Non ti lascerò andare. 204 00:22:38,273 --> 00:22:40,150 Non finché tuo padre non avrà approvato. 205 00:22:40,233 --> 00:22:41,777 Otterrò il permesso di papà. 206 00:22:41,860 --> 00:22:42,778 Mangia prima. 207 00:22:43,403 --> 00:22:45,363 Voglio fare tante cose con te, 208 00:22:45,447 --> 00:22:46,865 ma non in quelle condizioni. 209 00:22:48,116 --> 00:22:49,993 Cos'è che vuoi fare? 210 00:23:01,296 --> 00:23:03,632 Hai detto che un bacio era per dessert. 211 00:23:04,508 --> 00:23:05,759 Hai mangiato un boccone. 212 00:23:15,393 --> 00:23:16,436 Cosa ti porta qui? 213 00:23:17,145 --> 00:23:19,815 Ho dimenticato qualcosa quando ho fatto le valigie. 214 00:23:20,649 --> 00:23:21,650 Che cos'è? 215 00:23:22,776 --> 00:23:24,361 Posso entrare a cercarlo? 216 00:23:25,612 --> 00:23:26,655 Sii veloce. 217 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 A proposito, 218 00:23:34,830 --> 00:23:37,207 la mia proposta era così orribile? 219 00:23:38,125 --> 00:23:41,128 Non mi sono mai sentito più imbarazzato nella mia vita prima. 220 00:23:41,920 --> 00:23:44,923 Gong, non posso andare al municipio per colpa tua. 221 00:23:45,006 --> 00:23:46,216 Trovalo velocemente e vai. 222 00:23:46,925 --> 00:23:48,260 Cosa hai lasciato dietro di te? 223 00:23:53,765 --> 00:23:55,016 Il mio amore per te. 224 00:23:55,892 --> 00:23:56,893 EHI! 225 00:24:01,439 --> 00:24:02,566 EHI! 226 00:24:07,821 --> 00:24:10,323 Non dovresti spingere così tanto un ragazzino. 227 00:24:10,407 --> 00:24:12,409 È un mondo in cui si mangia cane, ragazzo. 228 00:24:13,410 --> 00:24:14,411 Fallo di nuovo. 229 00:24:14,494 --> 00:24:16,246 Il risultato sarà comunque lo stesso. 230 00:24:16,329 --> 00:24:17,873 Posso batterti. 231 00:24:23,211 --> 00:24:25,380 Quando ho creato il suo alibi cinque anni fa, 232 00:24:25,881 --> 00:24:28,425 Non sapevo che fosse un uomo così terribile. 233 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 Ho davvero pensato 234 00:24:31,845 --> 00:24:34,347 lei lo ha tradito ed è uscita di casa. 235 00:24:35,599 --> 00:24:37,893 Dopo che il cadavere fu ritrovato nel parco, 236 00:24:38,977 --> 00:24:40,395 Ho considerato 237 00:24:41,271 --> 00:24:42,439 costituirmi. 238 00:24:43,690 --> 00:24:47,527 Ma non potevo lasciare U-ram da solo. 239 00:24:48,945 --> 00:24:50,488 Mi dispiace tanto, signorina Lee. 240 00:24:51,573 --> 00:24:52,699 È tutta colpa mia. 241 00:24:56,036 --> 00:24:58,496 Anche tu sei stato minacciato da lui. 242 00:24:59,164 --> 00:25:01,958 Mi hai detto tutto prima che accadesse. 243 00:25:03,168 --> 00:25:05,545 Inoltre, se non fossi stato l'esca, 244 00:25:05,629 --> 00:25:08,298 sarebbe tornato per uccidermi in qualsiasi momento. 245 00:25:09,507 --> 00:25:11,176 E' catturato. Questo è ciò che conta. 246 00:25:12,552 --> 00:25:14,596 Se finisco in prigione, 247 00:25:16,723 --> 00:25:20,185 U-ram dovrà andare in un rifugio. 248 00:25:32,239 --> 00:25:34,157 -Andiamo. -U-ram. 249 00:25:34,241 --> 00:25:36,201 Ti ho dato una bella lezione di vita. 250 00:25:36,785 --> 00:25:38,620 Piccolo diavolo. 251 00:25:43,750 --> 00:25:45,210 Anche tu eri piuttosto cattivo. 252 00:25:46,336 --> 00:25:49,005 Hai tormentato tuo padre per cambiare il business dello sviluppo. 253 00:25:49,756 --> 00:25:51,383 La figlia del sindaco 254 00:25:52,050 --> 00:25:55,095 ha fatto cambiare il sindaco quel grande business di sviluppo? 255 00:25:55,178 --> 00:25:57,806 Ed era una prepotente al liceo. 256 00:25:58,390 --> 00:26:01,268 Cavolo, guardala mentre le lancia del vino addosso. 257 00:26:01,351 --> 00:26:02,435 Non è Hong-jo? 258 00:26:02,519 --> 00:26:04,020 Povera lei. 259 00:26:04,604 --> 00:26:07,315 Spero che il karma stia arrivando per questi ragazzi. 260 00:26:07,399 --> 00:26:10,235 Queste fecce. Li avrei masticati a pezzi. 261 00:26:10,318 --> 00:26:12,362 Lo sai che ho tanti denti, vero? 262 00:26:12,445 --> 00:26:13,738 Lo so. 263 00:26:16,908 --> 00:26:18,285 Sei qui. 264 00:26:20,870 --> 00:26:22,580 Cosa sta succedendo? 265 00:26:23,623 --> 00:26:25,500 Hong-jo, ne hai passate tante. 266 00:26:26,126 --> 00:26:27,002 Scusa? 267 00:26:28,128 --> 00:26:29,337 Il pranzo lo offro io oggi. 268 00:26:29,421 --> 00:26:31,548 Cosa vuoi mangiare? 269 00:26:46,813 --> 00:26:48,273 Anche tu eri piuttosto cattivo. 270 00:26:49,065 --> 00:26:51,693 Hai tormentato tuo padre cambiare il business dello sviluppo, 271 00:26:53,236 --> 00:26:55,739 proprio come hai evitato punizione al liceo. 272 00:26:56,531 --> 00:26:57,574 Non cambi davvero mai. 273 00:27:01,286 --> 00:27:02,329 JI MIN-HO 274 00:27:07,208 --> 00:27:08,293 Questo è Hong-jo. 275 00:27:10,295 --> 00:27:12,922 Tu sei quello giusto chi ha postato il video, vero? 276 00:27:14,007 --> 00:27:14,966 SÌ. 277 00:27:18,136 --> 00:27:20,847 …proprio come hai evitato punizione al liceo. 278 00:27:21,556 --> 00:27:22,766 Non cambi davvero mai. 279 00:27:24,142 --> 00:27:25,769 Pensavo che fosse tutto quello che potevo fare 280 00:27:26,770 --> 00:27:28,355 per chiederti scusa. 281 00:27:29,689 --> 00:27:32,734 Sarebbe stato meglio se lo avessi rivelato al liceo. 282 00:27:33,818 --> 00:27:35,320 Non ti ringrazierò. 283 00:27:36,654 --> 00:27:37,864 Occuparsi. 284 00:27:46,081 --> 00:27:48,708 LETTERA DI DIMISSIONI 285 00:27:52,295 --> 00:27:54,547 No. Non puoi dimetterti. 286 00:27:55,382 --> 00:27:57,550 Fino a poco tempo fa mi hai fatto pressioni perché mi dimettessi. 287 00:27:57,634 --> 00:27:59,969 Lo farai chiaramente andare contro di noi dopo le tue dimissioni. 288 00:28:00,053 --> 00:28:01,388 Non lascerò che accada! 289 00:28:02,389 --> 00:28:04,391 Articolo sette del Labor Standards Act. 290 00:28:04,474 --> 00:28:06,893 "Il lavoro forzato è abolito." 291 00:28:07,394 --> 00:28:10,688 Per la legge va bene se smetto di venire a lavorare a partire da domani. 292 00:28:10,772 --> 00:28:14,567 Ma ti do un mese per trovare il mio sostituto. 293 00:28:14,651 --> 00:28:16,027 Per cortesia. 294 00:28:20,615 --> 00:28:22,575 Ehi, fermati lì! 295 00:28:24,160 --> 00:28:26,746 Non penso che tu abbia tempo essere agitato per me. 296 00:28:27,330 --> 00:28:29,124 Hai il problema di tua figlia. 297 00:28:29,916 --> 00:28:30,750 Che cosa? 298 00:28:43,722 --> 00:28:45,807 PADRE 299 00:28:48,184 --> 00:28:49,644 RIFIUTO 300 00:29:03,992 --> 00:29:05,535 Hai cambiato la password della porta. 301 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Mi sono sbarazzato di questo posto. 302 00:29:08,496 --> 00:29:10,540 -Non te l'avevo detto? -Perché? 303 00:29:10,623 --> 00:29:13,460 Non pensavo che ne avrei avuto bisogno per incontrarti più lì. 304 00:29:15,712 --> 00:29:16,713 E' vero. 305 00:29:17,422 --> 00:29:19,466 Non abbiamo più bisogno di incontrarci di nascosto. 306 00:29:19,549 --> 00:29:21,426 Sia tu che io siamo single. 307 00:29:22,719 --> 00:29:23,928 Vieni a pensarci, 308 00:29:24,012 --> 00:29:26,514 Penso di fare clic meglio con te di Sin-yu. 309 00:29:31,060 --> 00:29:33,772 È vero, abbiamo cliccato sia di giorno che di notte. 310 00:29:34,272 --> 00:29:35,231 Che ne dici del matrimonio? 311 00:29:43,198 --> 00:29:44,282 No, sì. 312 00:29:45,325 --> 00:29:48,161 Ero interessato a te 313 00:29:48,244 --> 00:29:50,789 perché eri di Sin-yu. 314 00:29:50,872 --> 00:29:52,957 Ma sei stato scaricato da lui, vero? 315 00:29:53,041 --> 00:29:56,586 E sono considerato un leader nella nostra società in un certo senso 316 00:29:57,837 --> 00:30:00,715 quindi sposarsi per un ex bullo non farebbe bella figura. 317 00:30:05,553 --> 00:30:07,931 Santo cielo, non l'hai ancora visto. 318 00:30:08,014 --> 00:30:10,266 Faresti meglio a controllarlo velocemente. 319 00:30:17,941 --> 00:30:19,526 JI MIN-HO 320 00:30:23,071 --> 00:30:26,074 La persona che hai chiamato non risponde. Dopo il tono... 321 00:30:27,283 --> 00:30:28,535 Che stronzo! 322 00:30:33,581 --> 00:30:35,250 PADRE 323 00:30:37,877 --> 00:30:39,963 Smettila di chiamarmi! Lo so anch'io! 324 00:30:40,046 --> 00:30:41,756 Anch'io sto impazzendo! 325 00:30:48,680 --> 00:30:50,557 Devo andare a casa oggi. 326 00:30:51,057 --> 00:30:52,600 Devo fare il bucato 327 00:30:52,684 --> 00:30:54,185 e pulire la casa. 328 00:30:54,269 --> 00:30:55,979 Cosa dovrei fare? 329 00:30:56,062 --> 00:30:57,897 Non posso dormire da solo adesso. 330 00:30:59,107 --> 00:31:01,943 Allora vieni a casa mia una volta finito il tuo lavoro. 331 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Va bene. 332 00:31:05,321 --> 00:31:07,156 Come posso aspettare fino ad allora? 333 00:31:07,740 --> 00:31:09,409 Mi manchi ogni volta che sbatto le palpebre. 334 00:31:13,162 --> 00:31:15,498 Uno, due, tre… 335 00:31:16,708 --> 00:31:19,127 Nove, dieci, undici... 336 00:31:21,254 --> 00:31:22,463 Guarda fuori dalla finestra. 337 00:31:22,547 --> 00:31:23,548 Fuori dalla finestra? 338 00:31:36,978 --> 00:31:37,979 Ti amo. 339 00:31:39,564 --> 00:31:40,940 Anche io. 340 00:31:50,074 --> 00:31:51,075 Fermati adesso. 341 00:31:53,661 --> 00:31:55,914 Fare gli straordinari prima di smettere? 342 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 C'è molto da fare prima di dimettermi. 343 00:31:58,541 --> 00:32:01,336 Non preoccuparti di me. Me ne sto occupando io. 344 00:32:03,504 --> 00:32:05,715 Anch'io ho qualcosa da fare. 345 00:32:06,215 --> 00:32:08,009 Se vengo denunciato, 346 00:32:08,593 --> 00:32:11,471 potresti diventare il mio avvocato. 347 00:32:25,652 --> 00:32:26,653 Eri tu, vero? 348 00:32:26,736 --> 00:32:28,112 Hai fatto in modo che Min-ho lo pubblicasse. 349 00:32:28,613 --> 00:32:31,783 Ragazzi, siete andati lì apposta per innervosirmi e ho preso il video 350 00:32:31,866 --> 00:32:33,952 vendicarsi di me allo stesso modo. 351 00:32:35,119 --> 00:32:37,121 Volevo vendicarmi allo stesso modo. 352 00:32:37,205 --> 00:32:38,748 Ma non potevo. 353 00:32:38,831 --> 00:32:40,708 E Min-ho lo ha fatto per me. 354 00:32:40,792 --> 00:32:42,210 È stato così soddisfacente. 355 00:32:42,877 --> 00:32:45,046 Perché devi sempre intralciarmi? 356 00:32:45,129 --> 00:32:48,341 Non ti ho mai intralciato. Hai peggiorato le cose per te stesso. 357 00:32:48,424 --> 00:32:51,260 -Mi hai portato via il mio ragazzo. -Che tu ci creda o no, 358 00:32:51,344 --> 00:32:53,179 ma eravamo destinati a esserlo. 359 00:32:53,262 --> 00:32:55,098 Eravamo destinati a incontrarci. 360 00:32:56,641 --> 00:32:57,642 E' una stronzata. 361 00:33:00,353 --> 00:33:01,854 Sin-yu sta chiamando. 362 00:33:03,189 --> 00:33:04,732 Vuoi andartene adesso? 363 00:33:04,816 --> 00:33:07,402 o ascolta quanto siamo innamorati? 364 00:33:07,986 --> 00:33:09,362 Stronza... 365 00:33:09,946 --> 00:33:11,531 Vuoi un altro video? 366 00:33:12,115 --> 00:33:13,449 C'è una telecamera a circuito chiuso qui. 367 00:33:18,913 --> 00:33:20,164 Te l'avevo detto. 368 00:33:21,499 --> 00:33:23,501 Uno come te non potrà mai capire. 369 00:33:25,211 --> 00:33:26,212 Questo non è giusto. 370 00:33:26,713 --> 00:33:28,756 Perché devo perdere ciò che è mio 371 00:33:29,966 --> 00:33:32,010 a qualcuno che non è nessuno come te? 372 00:33:37,724 --> 00:33:38,850 Yoon Na-yeon. 373 00:33:39,434 --> 00:33:40,935 Siamo della Violent Crime Squad. 374 00:33:41,019 --> 00:33:43,730 Sei in arresto per aver aiutato e favorito la fuga di Na. 375 00:33:43,813 --> 00:33:46,733 Hai il diritto di rimanere in silenzio e il diritto ad un avvocato. 376 00:33:46,816 --> 00:33:50,111 Tutto quello che dirai da adesso può essere imputato a te in tribunale. 377 00:33:50,194 --> 00:33:52,613 Sei stato tu ad aiutare Na Jung-beom? 378 00:33:53,281 --> 00:33:55,366 No. Non sapevo niente. 379 00:33:55,450 --> 00:33:57,285 Non sapevo davvero nulla. 380 00:33:57,368 --> 00:33:58,786 -Andiamo. -Non lo so-- 381 00:33:58,870 --> 00:34:00,997 Puoi spiegare alla stazione. 382 00:34:01,080 --> 00:34:01,998 non lo sapevo... 383 00:34:03,458 --> 00:34:05,293 Non sapevo niente! 384 00:34:05,376 --> 00:34:07,503 Gli hai dato cinque miliardi di won? 385 00:34:17,722 --> 00:34:22,143 Questa mattina lo ha rinviato a giudizio la Procura Il sindaco Yoon del municipio di Onju 386 00:34:22,226 --> 00:34:24,228 e Lee, l'amministratore delegato di Haum Construction 387 00:34:24,312 --> 00:34:27,273 riguardo al Monte Onju attività di sviluppo. 388 00:34:33,988 --> 00:34:35,531 Quanto hai ottenuto in cambio? 389 00:34:35,615 --> 00:34:38,284 per il cambio di proprietà della terra di Jang che Onju ha ricevuto 390 00:34:38,367 --> 00:34:40,244 e darlo a Haum? 391 00:34:40,328 --> 00:34:42,038 Ho ricevuto 300 milioni di won. 392 00:34:42,121 --> 00:34:45,124 Ma l'ho segnalato al gruppo di audit e ha inviato loro i soldi. 393 00:34:45,708 --> 00:34:47,210 Perché ti sei schierato con il sindaco? 394 00:34:47,293 --> 00:34:49,545 poi all'improvviso cambi idea? 395 00:34:49,629 --> 00:34:52,090 Non ho mai cambiato idea. 396 00:34:52,173 --> 00:34:54,634 Non ho mai voluto unirmi a loro tanto per cominciare. 397 00:34:55,384 --> 00:34:58,179 Allora perché hai accettato i soldi? 398 00:34:58,262 --> 00:35:01,140 Se non l'avessi fatto, non l'avrei fatto saputo fischiare. 399 00:35:01,641 --> 00:35:03,726 Quindi lo avevi pianificato fin dall'inizio? 400 00:35:03,810 --> 00:35:05,978 "Se rispettano la legge, va bene." 401 00:35:06,062 --> 00:35:07,855 "Se non lo fanno, non mi siederò." 402 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Questo è quello che pensavo. 403 00:35:10,024 --> 00:35:10,858 Vostro Onore. 404 00:35:11,442 --> 00:35:13,111 La decima prova. 405 00:35:13,194 --> 00:35:16,030 Se controlli la registrazione della conversazione 406 00:35:16,114 --> 00:35:17,448 tra Kwon e Lee 407 00:35:17,532 --> 00:35:20,076 e controllare le sue azioni prima e dopo il delitto, 408 00:35:20,159 --> 00:35:23,830 puoi vedere chiaramente che l'imputato dice la verità. 409 00:35:23,913 --> 00:35:25,623 Pertanto, l'imputato Kwon 410 00:35:25,706 --> 00:35:29,585 non è colpevole di corruzione né ne ha richiesto uno. 411 00:35:39,303 --> 00:35:41,639 Gli ho detto di non venire alla mensa. 412 00:35:43,015 --> 00:35:46,727 Non mangiate insieme? perchè avete litigato dopo la proposta? 413 00:35:48,771 --> 00:35:51,482 Come si è ferito al braccio? 414 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Lo so. 415 00:35:52,483 --> 00:35:54,443 Si è ubriacato ed è inciampato in un piede. 416 00:35:56,612 --> 00:35:58,281 Povero signor Gong. 417 00:35:58,364 --> 00:36:01,367 Ha proposto pubblicamente, è stato scaricato pubblicamente e si è persino fatto male. 418 00:36:02,201 --> 00:36:04,203 È così imbarazzato 419 00:36:04,287 --> 00:36:06,789 che ha richiesto il trasferimento ad un ufficio distrettuale. 420 00:36:10,209 --> 00:36:11,794 Vai avanti e mangia da solo. 421 00:36:17,258 --> 00:36:18,259 Maledizione. 422 00:36:23,472 --> 00:36:25,391 Nemmeno io volevo venire qui. 423 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 Non avevo scelta a causa dell'infortunio. 424 00:36:34,317 --> 00:36:35,902 Mangia solo riso e zuppa. 425 00:36:35,985 --> 00:36:38,487 Perché hai portato? la perilla se ne va per torturarti? 426 00:36:39,071 --> 00:36:41,449 Impazzisco per le foglie di perilla. 427 00:36:51,626 --> 00:36:53,377 Vai avanti, mangia le foglie di perilla. 428 00:36:56,005 --> 00:36:57,798 Mi aiuta a raccogliere le foglie di perilla 429 00:36:58,382 --> 00:36:59,884 significa che dovremmo sposarci. 430 00:37:01,052 --> 00:37:03,471 Smettila con le tue sciocchezze e mangia. 431 00:37:12,438 --> 00:37:13,439 Me ne vado. 432 00:37:13,522 --> 00:37:15,316 Vado alla Casa Blu. 433 00:37:18,194 --> 00:37:20,071 Entrerai in politica? 434 00:37:20,154 --> 00:37:24,367 Sono stato denunciato per denuncia ma sono stato rilasciato grazie a Sin-yu. 435 00:37:24,450 --> 00:37:26,953 E ora tanti politici vuoi reclutarmi. 436 00:37:28,955 --> 00:37:32,416 In realtà, pensavo di restare se mi desse più soldi, 437 00:37:33,709 --> 00:37:35,211 ma era troppo poco. 438 00:37:35,294 --> 00:37:37,755 Quanto sarebbe bastato non denunciare? 439 00:37:38,839 --> 00:37:40,174 Panini gratis per tutta la vita? 440 00:37:41,384 --> 00:37:42,385 Dai. 441 00:37:43,135 --> 00:37:45,263 Voglio dire che. È delizioso. 442 00:37:48,683 --> 00:37:52,395 Poi cosa succede allo sviluppo del Monte Onju adesso? 443 00:37:52,478 --> 00:37:55,690 Tornò ad essere di Sin-yu, quindi se ne occuperà lui. 444 00:37:58,651 --> 00:38:00,361 Hai un bell'aspetto, lo sai? 445 00:38:01,404 --> 00:38:03,781 Non tutti possono denunciare. 446 00:38:05,908 --> 00:38:06,909 Non solo bello. 447 00:38:09,120 --> 00:38:10,288 Devo avere un bell'aspetto. 448 00:38:21,048 --> 00:38:22,466 Posso ordinarne uno in più? 449 00:38:23,217 --> 00:38:25,136 -Andare avanti. -Va bene. 450 00:38:25,219 --> 00:38:28,014 Il pollo di questo posto è così buono ogni volta che veniamo. 451 00:38:28,097 --> 00:38:29,932 Il pollo è sempre buono. 452 00:38:30,016 --> 00:38:31,475 Smettila di farti distrarre. 453 00:38:34,186 --> 00:38:35,771 La proposta del signor Gong. 454 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 Lo accetterai? 455 00:38:42,528 --> 00:38:44,238 Il municipio è messo sottosopra. 456 00:38:44,322 --> 00:38:46,991 Il sindaco sta per essere arrestato. Non è un buon momento. 457 00:38:47,074 --> 00:38:50,369 Cos'ha fatto arrestare il sindaco? ha a che fare con il nostro matrimonio? 458 00:38:50,453 --> 00:38:51,287 Esattamente. 459 00:38:53,080 --> 00:38:55,708 Anche il matrimonio è una forma di arresto. 460 00:38:55,791 --> 00:38:58,085 Essere arrestato una volta era sufficiente. 461 00:38:58,753 --> 00:39:00,463 Non voglio essere arrestato due volte. 462 00:39:00,546 --> 00:39:03,883 Viviamo insieme e basta. Quante volte devo dirlo? 463 00:39:04,633 --> 00:39:05,634 Mamma. 464 00:39:06,135 --> 00:39:08,429 Cosa stiamo facendo è una bellissima forma di arresto. 465 00:39:08,512 --> 00:39:10,681 È così bello che c'è anche una canzone a riguardo. 466 00:39:13,017 --> 00:39:15,436 Devi sbrigarti a sposarti quest'anno. 467 00:39:15,519 --> 00:39:19,398 Me lo ha detto il mio amico è così difficile prenotare il luogo del matrimonio. 468 00:39:19,482 --> 00:39:20,858 -Giusto. -SÌ. 469 00:39:21,567 --> 00:39:22,693 Non preoccuparti di questo. 470 00:39:22,777 --> 00:39:25,488 Sono il direttore della Divisione Edilizia Greenway. 471 00:39:27,865 --> 00:39:29,867 Ti sposerai in un parco? 472 00:39:33,579 --> 00:39:35,081 Non mi sposerò. 473 00:39:43,381 --> 00:39:45,758 GIORNO DI MATRIMONIO GONG SEO-GU E MA EUN-YEONG 474 00:39:59,772 --> 00:40:01,941 Sorridi naturalmente! 475 00:40:07,405 --> 00:40:10,825 Gli sposi si inchinano agli invitati. 476 00:40:18,707 --> 00:40:20,418 Prova del microfono. 477 00:40:21,043 --> 00:40:22,086 Ciao. 478 00:40:23,838 --> 00:40:25,214 "Io, Ma Eun-yeong, 479 00:40:25,297 --> 00:40:28,175 prendi Gong Seo-gu come mio marito da oggi." 480 00:40:28,259 --> 00:40:32,930 "Altri dicono che vivranno felici finché i loro capelli neri non diventeranno bianchi, 481 00:40:33,514 --> 00:40:36,517 ma i nostri capelli sono già bianchi se non lo tingiamo, 482 00:40:37,435 --> 00:40:39,979 così vivremo felici finché non perderemo i nostri capelli bianchi 483 00:40:40,062 --> 00:40:41,647 e diventare calvo." 484 00:40:44,525 --> 00:40:45,526 Ciao. 485 00:40:46,485 --> 00:40:47,903 "Io, Gong Seo-gu, 486 00:40:47,987 --> 00:40:51,365 da oggi sono il marito di Ma Eun-yeong." 487 00:40:52,450 --> 00:40:54,869 Oggi è il giorno più felice della mia vita. 488 00:40:55,453 --> 00:40:58,372 Diventerò più felice ogni giorno, 489 00:40:58,456 --> 00:41:02,501 quindi farò felice Eun-yeong anche tutti i giorni. 490 00:41:03,461 --> 00:41:04,545 Ti amo, Eun-yeong! 491 00:41:10,926 --> 00:41:13,220 La prossima è la canzone di congratulazioni. 492 00:41:14,722 --> 00:41:17,516 Ciao. Siamo le tre stelle di Onju… 493 00:41:17,600 --> 00:41:19,435 -Cristallo! -Cristallo! 494 00:41:21,645 --> 00:41:24,148 La canzone che canteremo oggi 495 00:41:24,231 --> 00:41:25,900 si intitola "È reale". 496 00:41:25,983 --> 00:41:27,651 Ogni volta che senti "è reale", 497 00:41:27,735 --> 00:41:29,612 se sei qui da solo, 498 00:41:29,695 --> 00:41:31,322 fatti un cuore in testa. 499 00:41:31,405 --> 00:41:33,073 Se sei qui con qualcuno... 500 00:41:33,157 --> 00:41:35,743 -Cuore. -Fate un cuore insieme. 501 00:41:35,826 --> 00:41:38,662 -Allora inizieremo a cantare "It's Real". -Inizieremo! 502 00:41:56,305 --> 00:41:57,806 Vero, reale, reale, reale, è reale 503 00:41:57,890 --> 00:41:59,433 Cuore! 504 00:41:59,517 --> 00:42:00,893 È reale 505 00:42:00,976 --> 00:42:02,478 Cuore! 506 00:42:02,561 --> 00:42:06,482 La cosa vera è apparsa ora 507 00:42:08,734 --> 00:42:10,903 Vero, reale, reale, reale, è reale 508 00:42:10,986 --> 00:42:12,154 Cuore! 509 00:42:12,238 --> 00:42:14,865 È reale 510 00:42:15,574 --> 00:42:19,745 Farò il vero amore 511 00:42:23,958 --> 00:42:26,710 Adesso è il momento di lanciare il bouquet. 512 00:42:27,294 --> 00:42:28,337 Chi lo prenderà? 513 00:42:29,255 --> 00:42:30,256 Me. 514 00:42:59,743 --> 00:43:01,787 Sposa e sposo, marcia. 515 00:43:40,826 --> 00:43:43,162 Il signor Kwon se ne va. 516 00:43:44,830 --> 00:43:48,042 Lo so. Ma sotto questi graziosi fiori di ciliegio, 517 00:43:48,125 --> 00:43:50,294 devi parlare di Jae-gyeong? 518 00:43:53,839 --> 00:43:54,923 Sei geloso? 519 00:43:55,007 --> 00:43:58,677 Sarò geloso di ogni uomo che vedi e di cui parli. 520 00:43:58,761 --> 00:44:02,222 Cantanti, attori, idol il ragazzo al piano di sotto, il ragazzo della porta accanto, 521 00:44:02,306 --> 00:44:05,100 e dipendenti del Comune. Tutti tranne me. 522 00:44:06,518 --> 00:44:08,062 Mi piace che tu sia geloso. 523 00:44:10,481 --> 00:44:11,482 Non sto scherzando. 524 00:44:13,484 --> 00:44:16,153 La persona che si trasferisce al piano di sotto 525 00:44:16,236 --> 00:44:18,155 è molto importante per me 526 00:44:20,324 --> 00:44:22,201 Purché non si tratti di un solo uomo. 527 00:44:23,160 --> 00:44:24,411 Non lo voglio neanche io. 528 00:44:25,454 --> 00:44:27,831 Spero che la padrona di casa torni a vivere. 529 00:44:29,583 --> 00:44:32,795 Giusto, cosa ha detto il tuo dottore? 530 00:44:35,172 --> 00:44:36,173 Sono migliorato. 531 00:44:36,882 --> 00:44:38,634 Completamente guarito come per miracolo. 532 00:44:39,301 --> 00:44:40,135 Veramente? 533 00:44:41,095 --> 00:44:43,180 Ovviamente. La maledizione è finita. 534 00:44:46,725 --> 00:44:49,103 Gli altri non ci crederebbero, vero? 535 00:44:50,854 --> 00:44:53,440 Alcuni potrebbero, come abbiamo fatto noi. 536 00:45:03,117 --> 00:45:04,535 Aspetta qui per un po'. 537 00:45:05,327 --> 00:45:06,995 Perché? Dove stai andando? 538 00:46:07,973 --> 00:46:08,891 Andiamo. 539 00:46:20,861 --> 00:46:21,862 Aspettare. 540 00:46:22,488 --> 00:46:24,990 Siamo in due. Perché c'è uno zucchero filato? 541 00:46:48,430 --> 00:46:51,391 Sei cambiato molto dopo aver frequentato una ragazza decente. 542 00:46:52,518 --> 00:46:54,603 Non sei tu quello che è cambiato molto? 543 00:46:54,686 --> 00:46:56,063 La tua pelle è migliorata. 544 00:46:56,647 --> 00:46:59,942 Eri sempre esausto e aveva enormi borse per gli occhi. 545 00:47:00,984 --> 00:47:03,612 Puoi dirlo? Ho speso molto in dermatologia. 546 00:47:05,948 --> 00:47:08,325 Presto lascerò questo studio legale. 547 00:47:08,909 --> 00:47:10,035 Dove andrai? 548 00:47:10,869 --> 00:47:11,745 Un luogo di riprese. 549 00:47:12,538 --> 00:47:15,499 Sto filmando lo stesso dramma di tua madre. 550 00:47:15,582 --> 00:47:17,709 Si vive una volta sola. 551 00:47:18,293 --> 00:47:22,214 La vera felicità è facendo quello che vuoi veramente. 552 00:47:29,012 --> 00:47:30,138 È così bello. 553 00:47:30,222 --> 00:47:31,557 Sono un avvocato. 554 00:47:31,640 --> 00:47:34,017 Se fossi stato trattato ingiustamente, Ti difenderò. 555 00:47:34,601 --> 00:47:35,894 Puoi dirmelo. 556 00:47:49,241 --> 00:47:50,325 Taglio! 557 00:47:51,159 --> 00:47:53,620 -Andiamo avanti. -Grande! 558 00:47:53,704 --> 00:47:54,538 È stato perfetto. 559 00:47:54,621 --> 00:47:56,415 Entrambi siete stati bravissimi. 560 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 -Grazie. -Buon lavoro. 561 00:47:58,709 --> 00:48:00,168 Sono così nervoso. 562 00:48:00,252 --> 00:48:01,086 Ho bisogno di zucchero. 563 00:48:01,670 --> 00:48:03,839 Un tuo fan ha mandato un camioncino di caffè. 564 00:48:03,922 --> 00:48:05,382 Dovresti andare a prendere degli spuntini. 565 00:48:06,883 --> 00:48:07,884 Un mio fan? 566 00:48:09,011 --> 00:48:11,638 NON PUOI FERMARE L'AMORE! 567 00:48:14,725 --> 00:48:17,936 Mi chiedo chi ha inviato questo? 568 00:48:19,521 --> 00:48:20,564 Non può essere… 569 00:48:20,897 --> 00:48:21,898 Sei tu? 570 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Non sono stato io. 571 00:48:24,276 --> 00:48:25,235 Allora è Sin-yu? 572 00:48:25,902 --> 00:48:28,280 Nessun altro lo farebbe mandami qualcosa del genere. 573 00:48:30,115 --> 00:48:31,116 Sono io. 574 00:48:31,908 --> 00:48:33,994 Cosa ti porta qui? 575 00:48:34,077 --> 00:48:35,078 Bene… 576 00:48:35,162 --> 00:48:39,082 Volevo sostenerti, ma non avevo altra scelta. 577 00:48:39,166 --> 00:48:41,209 Cos'altro ho oltre ai soldi? 578 00:48:41,293 --> 00:48:45,714 Sarò io il responsabile del camion del caffè di questo dramma da ora in poi. 579 00:48:46,923 --> 00:48:47,924 Incredibile. 580 00:48:58,226 --> 00:49:00,228 Sai che questo è un crimine grave, vero? 581 00:49:00,812 --> 00:49:05,359 Perché glielo hai dato tu il falso alibi di allora, 582 00:49:05,442 --> 00:49:08,278 è stato rimosso dalla lista dei principali sospettati. 583 00:49:08,362 --> 00:49:11,698 Hai causato confusione nelle indagini e ci ha fatto sentire la mancanza del criminale. 584 00:49:11,782 --> 00:49:14,117 Sai quanto è grave di un crimine che sia? 585 00:49:16,036 --> 00:49:17,120 Mi dispiace. 586 00:49:17,704 --> 00:49:19,331 Pregò piangendo a dirotto. 587 00:49:19,414 --> 00:49:24,086 Anche questa volta, praticamente tu ha aiutato Jung-beom a rapire Hong-jo. 588 00:49:24,586 --> 00:49:26,713 Hong-jo si è fatto male per questo. 589 00:49:27,422 --> 00:49:29,758 A rigor di termini, sei un complice. 590 00:49:29,841 --> 00:49:31,385 Complice del confinamento. 591 00:49:33,970 --> 00:49:34,971 Entra. 592 00:49:40,018 --> 00:49:41,144 Signor Jang. 593 00:49:43,230 --> 00:49:46,191 Mi unirò come avvocato di Oh Sam-sik. 594 00:49:50,570 --> 00:49:51,655 Signor Jang. 595 00:50:01,998 --> 00:50:04,251 Non preoccuparti troppo su chi potrebbe trasferirsi. 596 00:50:04,835 --> 00:50:08,380 Anche quando mi sono trasferito, il proprietario era molto severo. 597 00:50:10,465 --> 00:50:12,884 Grazie per la segnalazione. 598 00:50:13,510 --> 00:50:15,971 Sono sicuro che abbia aiutato molto Sin-yu. 599 00:50:17,472 --> 00:50:19,182 Non l'ho fatto per Sin-yu. 600 00:50:19,808 --> 00:50:21,309 L'ho fatto per me stesso. 601 00:50:21,893 --> 00:50:23,937 Stavo guardando il quadro generale. 602 00:50:24,020 --> 00:50:27,524 "Quando dovrei usarlo la carta dell'asso di spade?" 603 00:50:28,150 --> 00:50:29,901 Sei una persona ambiziosa. 604 00:50:31,695 --> 00:50:33,113 Sin-yu ti ha fatto la proposta di matrimonio? 605 00:50:34,322 --> 00:50:35,407 No, non ancora. 606 00:50:36,366 --> 00:50:40,662 Vivrai da solo se non ti sposerai tra sei mesi dopo aver ricevuto il bouquet. 607 00:50:41,455 --> 00:50:43,915 Se Sin-yu non propone entro sei mesi, 608 00:50:43,999 --> 00:50:44,833 chiamami 609 00:50:48,503 --> 00:50:50,881 Mi sono pentito ogni volta che ti ho visto. 610 00:50:51,381 --> 00:50:54,509 Perché non ho accettato la tua confessione di allora? 611 00:50:55,093 --> 00:50:57,095 Dicono che l'amore è una questione di tempismo. 612 00:50:57,971 --> 00:50:59,473 Immagino che abbiano ragione. 613 00:51:01,308 --> 00:51:05,479 L'amore è la collaborazione dei tempi e del destino. 614 00:51:06,438 --> 00:51:09,232 Ci credi ancora? la vita passata e gli incantesimi? 615 00:51:09,316 --> 00:51:10,400 No. 616 00:51:10,484 --> 00:51:13,320 Non ci credo. Li conosco e basta. 617 00:51:14,488 --> 00:51:15,489 Sei forte. 618 00:51:16,239 --> 00:51:17,407 anch'io ti invidio 619 00:51:18,909 --> 00:51:23,914 La collaborazione tra tempismo e destino verrà anche da te, signor Kwon. 620 00:51:23,997 --> 00:51:25,916 Avevi promesso di non chiamarmi signor Kwon. 621 00:51:25,999 --> 00:51:28,251 Giusto. Anche a te, Jae-gyeong. 622 00:51:29,085 --> 00:51:31,213 -Andiamo. -Va bene. 623 00:51:38,595 --> 00:51:39,596 Vado avanti. 624 00:51:40,722 --> 00:51:41,723 Va bene. 625 00:51:41,807 --> 00:51:43,099 Fai un viaggio sicuro. 626 00:51:55,821 --> 00:51:56,947 E' succo di lampone. 627 00:51:58,281 --> 00:52:00,742 Sei sicuro di poterlo fare? gestirmi dopo che avrò bevuto questo? 628 00:52:01,827 --> 00:52:04,454 Il mio amico continua a inviarteli perché gestisce una fattoria. 629 00:52:05,622 --> 00:52:08,124 Possiamo provarne un po'? succo di lampone? 630 00:52:08,208 --> 00:52:09,835 Anche noi ne vorremmo averne qualcuno. 631 00:52:10,544 --> 00:52:12,212 Sì, ne vorremmo alcuni. 632 00:52:12,295 --> 00:52:13,505 -Ne vorrei un po'. -Anche io. 633 00:52:13,588 --> 00:52:15,757 Perché vorresti bere questo? 634 00:52:15,841 --> 00:52:18,760 -A cosa ti serve? - Ragazzi, dovete farne uso. 635 00:52:20,595 --> 00:52:22,764 Ragazzi, andiamo a prendere un caffè. 636 00:52:23,515 --> 00:52:24,641 -Va bene. -Va bene. 637 00:52:35,235 --> 00:52:37,529 Ho scelto la data per la mia festa di inaugurazione della casa. 638 00:52:38,363 --> 00:52:39,656 Non ti sei nemmeno mosso. 639 00:52:39,739 --> 00:52:42,242 Ne volevi averne uno anche l'ultima volta. 640 00:52:42,325 --> 00:52:44,119 Fu allora che il signor Kwon era lì. 641 00:52:44,202 --> 00:52:45,871 Adesso si è trasferito. 642 00:52:46,454 --> 00:52:49,124 Lo sapevo. Volevi averne uno 643 00:52:49,207 --> 00:52:51,960 a causa del signor Kwon, non a causa mia. 644 00:52:53,086 --> 00:52:55,213 Vediamo chi si muove e poi decideremo. 645 00:52:56,047 --> 00:52:58,717 Spero che un bravo ragazzo si trasferisca di nuovo. 646 00:52:58,800 --> 00:53:02,095 È difficile per un uomo single trasferirsi in una casa del genere. 647 00:53:02,178 --> 00:53:04,347 Sarà sicuramente una famiglia di quattro persone. 648 00:53:05,765 --> 00:53:09,227 Anche se è una famiglia di quattro persone, facciamo una festa di inaugurazione della casa. 649 00:53:09,311 --> 00:53:12,230 Voglio avvicinarmi a voi, ragazzi. Per favore? 650 00:53:15,275 --> 00:53:17,444 Divento ancora geloso quando ti guardo, 651 00:53:18,028 --> 00:53:19,195 ma sei troppo carino 652 00:53:20,864 --> 00:53:22,699 Va bene, facciamolo. 653 00:53:23,867 --> 00:53:24,868 Ad una condizione. 654 00:53:26,161 --> 00:53:28,872 Invita gli amici del signor Jang e rendilo un triplo appuntamento. 655 00:53:28,955 --> 00:53:29,956 Come suona? 656 00:53:32,083 --> 00:53:33,084 Va bene. 657 00:53:33,668 --> 00:53:35,837 Bene allora. Sceglierai tu l'orario, vero? 658 00:53:35,921 --> 00:53:38,924 Ma voglio i ragazzi essere più alto di 180 cm 659 00:53:39,007 --> 00:53:41,176 e sembro leggermente più maturo di me. 660 00:53:41,259 --> 00:53:42,761 IL MIO AMATO GROOT 661 00:53:43,720 --> 00:53:46,765 Il numero che hai composto non può essere raggiunto. Per favore, lascia… 662 00:53:47,349 --> 00:53:49,517 Perché non lo è stato? raccogliendo tutto il giorno? 663 00:53:52,103 --> 00:53:53,480 Cosa sta succedendo? 664 00:53:53,563 --> 00:53:57,025 sono preoccupato quindi chiamami quando leggi il messaggio. 665 00:54:14,459 --> 00:54:16,127 Non essere ossessionato da lui. 666 00:54:16,211 --> 00:54:18,505 Anche lui ha la sua privacy. 667 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Facciamo pulizia. 668 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 Quale intimità? 669 00:54:25,095 --> 00:54:26,721 Deve riferire tutto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 670 00:54:31,226 --> 00:54:32,435 IL MIO AMATO GROOT 671 00:54:35,105 --> 00:54:38,233 Dove sei? Sai quanto ero preoccupato? 672 00:54:39,067 --> 00:54:40,610 Scendi al primo piano. 673 00:54:43,321 --> 00:54:44,948 Avresti dovuto chiamare prima. 674 00:55:02,048 --> 00:55:03,049 So chi sei. 675 00:55:05,385 --> 00:55:07,262 Non hai nemmeno risposto alle mie chiamate. 676 00:55:08,054 --> 00:55:09,931 Volevo farti una sorpresa. 677 00:55:10,015 --> 00:55:12,350 Sorprendimi con cosa? La tua faccia? 678 00:55:13,143 --> 00:55:16,479 Sarebbe noioso, quindi ho preparato qualcos'altro. 679 00:55:18,732 --> 00:55:19,858 Mi sono trasferito in un nuovo posto. 680 00:55:22,861 --> 00:55:25,196 Ti sei trasferito a Seul? 681 00:55:26,781 --> 00:55:29,951 Ti avevo detto di scendere al primo piano, per non uscire. 682 00:55:42,881 --> 00:55:44,090 Ti sei davvero trasferito. 683 00:55:44,591 --> 00:55:47,844 Ho sempre desiderato esserlo il ragazzo che vive al piano di sotto da te. 684 00:55:47,927 --> 00:55:49,846 Adesso sei la ragazza al piano di sopra rispetto a me. 685 00:55:50,555 --> 00:55:51,723 Ho comprato questa casa. 686 00:55:53,141 --> 00:55:55,018 Non vedevo l'ora di vivere con te. 687 00:55:55,977 --> 00:55:57,395 Sicuramente sei ricco. 688 00:55:57,479 --> 00:55:59,439 Spendi soldi come se crescessero sugli alberi. 689 00:56:00,023 --> 00:56:01,066 Ti senti distante. 690 00:56:02,442 --> 00:56:04,402 Quindi non ti piace? 691 00:56:05,695 --> 00:56:06,696 No, sono emozionato. 692 00:56:08,239 --> 00:56:10,700 Hai usato i tuoi soldi così saggiamente. 693 00:56:11,326 --> 00:56:13,369 Non dovresti farlo. 694 00:56:13,453 --> 00:56:15,497 Non sono nemmeno riuscito a disfare le valigie. 695 00:56:18,208 --> 00:56:19,959 Non ho ancora messo il coprimaterasso. 696 00:56:23,254 --> 00:56:24,839 Mi hai chiamato per farmi lavorare. 697 00:56:24,923 --> 00:56:29,052 È difficile farlo da solo. 698 00:56:34,766 --> 00:56:37,018 Non mi hai chiamato per quello. 699 00:56:37,102 --> 00:56:38,603 Non è quello. 700 00:56:38,686 --> 00:56:40,396 Ti ho davvero chiamato per questo. 701 00:56:40,480 --> 00:56:43,525 -Mettere il coprimaterasso. -Non mi hai chiamato per questo. 702 00:56:43,608 --> 00:56:45,693 Metti il ​​coprimaterasso. 703 00:57:05,547 --> 00:57:06,965 Lentamente. 704 00:57:07,465 --> 00:57:08,466 Stai attento. 705 00:57:08,550 --> 00:57:10,009 Attento. 706 00:57:10,677 --> 00:57:12,095 Non è necessario farlo. 707 00:57:12,178 --> 00:57:13,263 Non essere così drammatico. 708 00:57:16,141 --> 00:57:17,142 Ciao. 709 00:57:17,976 --> 00:57:18,977 Benvenuto. 710 00:57:23,606 --> 00:57:24,607 Provalo. 711 00:57:24,691 --> 00:57:28,528 E' il primo piatto decente che abbiamo mai cucinato insieme. 712 00:57:28,611 --> 00:57:31,739 Siamo andati a fare la spesa al mattino e cucinati con cura. 713 00:57:50,967 --> 00:57:51,968 Lo è sicuramente 714 00:57:53,219 --> 00:57:54,971 pieno di cure. 715 00:57:55,054 --> 00:57:58,475 Ha avuto un buon sapore per voi ragazzi? 716 00:57:59,767 --> 00:58:01,895 Non l'hai assaggiato mentre cucinavi? 717 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 Per noi aveva un buon sapore. 718 00:58:05,940 --> 00:58:06,941 Perché? 719 00:58:08,485 --> 00:58:11,196 -Sembra che vada bene. -Esattamente. 720 00:58:12,947 --> 00:58:15,575 Va bene, per noi è buono. 721 00:58:15,658 --> 00:58:17,660 Sì, lo penso anch'io. 722 00:58:18,620 --> 00:58:21,039 Sei una coppia fatta in paradiso secondo i tuoi gusti. 723 00:58:21,539 --> 00:58:22,957 A proposito, 724 00:58:24,000 --> 00:58:26,085 -Ho controllato la data del tuo matrimonio-- -Eun-wol. 725 00:58:26,169 --> 00:58:28,213 Non sono ancora pronto. 726 00:58:28,296 --> 00:58:30,048 Non è necessario preparare nulla. 727 00:58:30,131 --> 00:58:31,633 E' semplicemente vivere insieme. 728 00:58:31,716 --> 00:58:32,717 Beh, in realtà, 729 00:58:33,092 --> 00:58:35,053 vivete già insieme. 730 00:58:35,136 --> 00:58:37,347 Padre, anch'io non sono ancora pronto. 731 00:58:37,430 --> 00:58:40,308 Non hai tempo per questo, hai già una ragazza. 732 00:58:40,391 --> 00:58:41,726 La tua pancia si gonfierà presto. 733 00:58:41,809 --> 00:58:43,311 Non credo in te. 734 00:58:43,394 --> 00:58:47,148 Hai detto qualcosa di strano l'ultima volta e ci ha fatto crescere separati. 735 00:58:47,232 --> 00:58:49,400 E su quello che tu ha chiamato l'altro giorno, 736 00:58:49,484 --> 00:58:51,528 non riguardava noi. 737 00:58:55,949 --> 00:58:57,158 Deve essere. 738 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Bene… 739 00:58:59,577 --> 00:59:00,578 In realtà, 740 00:59:02,121 --> 00:59:03,164 sono io. 741 00:59:03,748 --> 00:59:05,166 Un bambino in ritardo. 742 00:59:06,209 --> 00:59:07,210 beh, 743 00:59:08,253 --> 00:59:09,295 il sogno del concepimento 744 00:59:10,505 --> 00:59:11,506 riguardava noi. 745 00:59:12,173 --> 00:59:13,174 Una figlia. 746 00:59:18,096 --> 00:59:20,306 La sorella di Sin-yu sarà così carina. 747 00:59:20,390 --> 00:59:22,725 Congratulazioni, mamma e papà. 748 00:59:23,768 --> 00:59:25,061 Vedi, Eun-wol? 749 00:59:26,145 --> 00:59:27,605 Ti sei sbagliato di nuovo. 750 00:59:31,859 --> 00:59:32,860 Mangiate tutti. 751 00:59:48,793 --> 00:59:49,794 Ti amo. 752 00:59:51,087 --> 00:59:52,463 Ti amo di più. 753 00:59:53,673 --> 00:59:55,925 Ti amo da più di 300 anni. 754 00:59:58,886 --> 00:59:59,887 Bene… 755 01:00:00,722 --> 01:00:04,392 C'era qualcosa che volevo dire da 300 anni fa. 756 01:00:13,735 --> 01:00:14,736 Padre. 757 01:00:17,071 --> 01:00:18,072 Posso? 758 01:00:19,907 --> 01:00:20,992 portarla con me? 759 01:00:36,549 --> 01:00:37,550 Cerchiamo… 760 01:00:41,679 --> 01:00:42,680 sposarsi. 761 01:02:01,801 --> 01:02:04,429 Sin-yu, c'è davvero niente che non puoi fare. 762 01:02:04,512 --> 01:02:06,097 Sei bravo a spalare. 763 01:02:07,056 --> 01:02:08,349 Mi stai prendendo in giro? 764 01:02:44,677 --> 01:02:45,970 Dovremmo seppellirlo, vero? 765 01:02:48,181 --> 01:02:51,809 Grazie alla scatola di legno, Devo incontrarti di nuovo, 766 01:02:51,893 --> 01:02:53,770 quindi voglio tenerlo per sempre. 767 01:02:58,149 --> 01:03:01,903 Ma abbiamo ottenuto tutto ciò che volevamo. 768 01:03:12,914 --> 01:03:13,915 Grazie. 769 01:03:16,876 --> 01:03:17,960 Grazie. 770 01:04:02,880 --> 01:04:05,716 DESTINATO A TE 771 01:04:37,164 --> 01:04:43,045 INCANTESIMI DEI CIELI 772 01:04:55,516 --> 01:04:57,518 Traduzione dei sottotitoli di Yeeun Kim